FAQs – Top 125

No. Nuestras consultas son de pago y se realizan de forma virtual. El costo es de $300 USD. En la consulta revisamos su situación, le explicamos sus opciones y respondemos sus preguntas.

No. Our consultations are paid and held virtually. The fee is $300 USD. During the consultation we review your situation, explain your options, and answer your questions.

No. Nuestras consultas son únicamente virtuales, así que puede reunirse con nosotros desde donde se encuentre.

No. Our consultations are virtual only, so you can meet with us from wherever you are.

Envíenos un mensaje de texto por WhatsApp durante el horario regular de oficina, o escriba a info@florianlaw50.com. Nuestro equipo le ayudará a programarla.

Send us a WhatsApp text message during regular business hours, or email info@florianlaw50.com. Our team will help you schedule.

Sí. Puede usar el financiamiento de Klarna a través de nuestro portal de pagos. Klarna decide la aprobación, los intereses o cargos (si los hay) y el calendario de pagos, y le muestra el plan antes de que confirme.

Yes. You can use Klarna financing through our payment portal. Klarna decides approval, any interest or fees, and the payment schedule, and shows you the plan before you confirm.

Tenga a mano su identificación, cualquier notificación de la corte o del gobierno, recibos o aprobaciones de USCIS, pasaportes, solicitudes anteriores y documentos de cualquier caso penal. Una cronología breve de sus entradas, viajes y trámites anteriores también ayuda mucho.

Have your ID, any court or government notices, USCIS receipts or approvals, passports, prior applications, and any criminal court papers. A short timeline of your entries, travel, and past filings also helps a lot.

La ley de inmigración es federal, así que podemos ayudar a clientes en muchos estados. Los casos penales dependen del estado y de la corte, por lo que en la consulta confirmamos si podemos tomar su caso.

Immigration law is federal, so we can help clients in many states. Criminal cases depend on the state and court, so we confirm during the consultation whether we can take your matter.

No. Una consulta por sí sola no crea una relación abogado-cliente. La representación comienza cuando usted y la firma firman un acuerdo por escrito.

No. A consultation alone does not create an attorney-client relationship. Representation begins when you and the firm sign a written agreement.

Sí. Atendemos a nuestros clientes en español e inglés, y nuestro sitio web y formularios son bilingües.

Yes. We serve clients in Spanish and English, and our website and forms are bilingual.

Tratamos su información con cuidado. Para protegerse, envíe información personal solo por nuestros canales oficiales: este sitio web, nuestro número de WhatsApp y nuestro correo electrónico.

We treat your information with care. To protect yourself, send personal information only through our official channels: this website, our WhatsApp number, and our email.

Nos enfocamos en casos de inmigración y defensa criminal. También ayudamos con la redacción de documentos legales y traducciones relacionadas con esos casos.

We focus on immigration and criminal defense matters. We also help with legal document drafting and translations related to those cases.

Sí. Una moción para comparecer por WebEx es solo una solicitud. A menos que el juez la conceda, usted debe presentarse en persona en la fecha y el lugar de su notificación de audiencia. No tener todavía una respuesta no es permiso para quedarse en casa. Presente la moción lo antes posible, revise la decisión de la corte antes de la audiencia y lleve una copia de su moción y la prueba de que la presentó. Algunas cortes y jueces tienen sus propios plazos y órdenes, así que confirme las reglas de su corte. Faltar a una audiencia puede resultar en una orden de deportación en su ausencia.

Yes. A motion to appear by WebEx is only a request. Unless the judge grants it, you must appear in person at the time and place on your hearing notice. Not having a ruling yet is not permission to stay home. File the motion as early as possible, check the court’s decision before the hearing, and bring a copy of your motion and proof you filed it. Some courts and judges have their own deadlines and standing orders, so confirm the rules for your court. Missing a hearing can lead to a removal order in your absence.

El NTA (Formulario I-862) es el documento que DHS usa para iniciar un proceso de deportación. Enumera las alegaciones y los cargos en su contra. La fecha y hora de la audiencia pueden estar en el NTA o llegar después en una notificación de audiencia aparte.

The NTA (Form I-862) is the document DHS uses to start removal proceedings. It lists the allegations and charges against you. The hearing date and time may be on the NTA or may arrive later in a separate hearing notice.

El juez puede ordenar su deportación en su ausencia si DHS prueba su caso. También podría quedar inelegible para ciertos tipos de alivio durante 10 años y podría ser arrestado. Si faltó a una audiencia, consulte con un abogado de inmediato.

The judge can order you removed in your absence if DHS proves its case. You may also become ineligible for certain forms of relief for 10 years, and you could be arrested. If you missed a hearing, contact a lawyer right away.

A veces. Puede presentar una moción para reabrir dentro de 180 días si demuestra circunstancias excepcionales, como una enfermedad grave, o en cualquier momento si no recibió la notificación adecuada. Presentarla a tiempo puede detener la deportación en algunos casos. Actúe rápido.

Sometimes. You may be able to file a motion to reopen within 180 days if you can show exceptional circumstances, such as a serious illness, or at any time if you did not receive proper notice. Filing on time can pause removal in some situations. Act quickly.

Usted tiene derecho a ser representado, pero a su propio costo; el gobierno por lo general no proporciona un abogado en la corte de inmigración. Tener un abogado normalmente le ayuda a entender sus opciones y a presentar mejor su caso.

You have the right to be represented, but at your own expense; the government generally does not provide a lawyer in immigration court. Having a lawyer usually makes it easier to understand your options and present your case well.

La audiencia maestra (master calendar) es una audiencia corta e inicial donde usted responde a los cargos, indica qué alivio solicitará y el juez fija un calendario. La audiencia individual (de fondo) es la audiencia más larga con pruebas y testimonio, donde el juez decide su caso.

A master calendar hearing is a short, early hearing where you respond to the charges, say what relief you will seek, and the judge sets a schedule. The individual (merits) hearing is the longer hearing with evidence and testimony, where the judge decides your case.

Presente el formulario de cambio de dirección (EOIR-33) ante la corte dentro de los cinco días de mudarse. También debe actualizar su dirección con DHS. Si la corte envía una notificación a su dirección anterior, la audiencia puede continuar sin usted.

File a change of address form (EOIR-33) with the court within five days of moving. You should also update your address with DHS. If the court sends a notice to your old address, the hearing can still go forward without you.

Use el sistema en línea de información automatizada de casos de EOIR, o su línea telefónica automatizada, con su número A (el número de nueve dígitos que aparece en sus documentos de inmigración). Siempre confirme la fecha, la hora y la sala indicadas en su notificación de audiencia.

Use EOIR’s online Automated Case Information system or its automated phone line with your A-number (the nine-digit number on your immigration papers). Always confirm the date, time, and courtroom shown on your hearing notice.

Sí. La corte de inmigración proporciona un intérprete sin costo para las audiencias. Asegúrese de que la corte conozca con anticipación su idioma y dialecto.

Yes. The immigration court provides an interpreter at no cost for hearings. Make sure the court knows your language and dialect ahead of time.

Pida a la corte un aplazamiento u otra adaptación lo antes posible e incluya pruebas, como récords médicos. El juez decide, y usted debe asistir a menos que el juez lo excuse por escrito. Consulte con un abogado de inmediato.

Ask the court for a continuance or another accommodation as early as possible and include proof, such as medical records. The judge decides, and you must attend unless the judge excuses you in writing. Contact a lawyer immediately.

Puede pedirlo presentando una moción de cambio de sede, normalmente mostrando su nueva dirección y una buena razón. DHS puede responder y el juez decide. Siga asistiendo a las audiencias en su corte actual hasta que un juez conceda el cambio.

You can ask by filing a motion to change venue, usually showing your new address and a good reason. DHS may respond and the judge decides. Keep attending hearings at your current court until a judge grants the change.

Es un tipo de alivio que puede permitirle quedarse y, si se concede, recibir la residencia. Para personas sin residencia, generalmente exige 10 años de presencia continua, buen carácter moral, no tener condenas descalificantes y dificultad excepcional y extremadamente inusual para un cónyuge, padre o hijo calificado que sea ciudadano o residente. Los residentes permanentes tienen requisitos diferentes.

It is a form of relief that can let you stay and, if granted, receive a green card. For people without green cards, it generally requires 10 years of continuous presence, good moral character, no disqualifying convictions, and exceptional and extremely unusual hardship to a qualifying U.S. citizen or green card holder spouse, parent, or child. Green card holders have different requirements.

Le permite salir de Estados Unidos por su cuenta antes de una fecha límite en lugar de ser deportado formalmente. Puede evitar algunas consecuencias de una orden de deportación, pero tiene condiciones, puede requerir una fianza y no salir a tiempo tiene sanciones.

It lets you leave the United States on your own by a deadline instead of being formally removed. It can avoid some consequences of a removal order, but it has conditions, may require a bond, and failing to leave on time carries penalties.

Es posible que pueda apelar ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, generalmente dentro de los 30 días de la decisión, o presentar una moción para reabrir en algunos casos. Los plazos son estrictos, así que consulte con un abogado de inmediato.

You may be able to appeal to the Board of Immigration Appeals, generally within 30 days of the decision, or file a motion to reopen in some cases. Deadlines are strict, so speak with a lawyer immediately.

Salir puede tener consecuencias graves, incluso afectar su capacidad de regresar y su elegibilidad para alivio. Hable con un abogado antes de cualquier viaje internacional mientras esté en proceso de deportación.

Leaving can have serious consequences, including affecting your ability to return and your eligibility for relief. Talk to a lawyer before any international travel while you are in removal proceedings.

Varía mucho según la corte, el tipo de caso y si usted está detenido. Muchos casos tardan bastante, pero nunca debe asumir que habrá demora. Asista a todas las audiencias y mantenga su dirección actualizada.

It varies widely by court, type of case, and whether you are detained. Many cases take a long time, but you should never assume a delay. Attend every hearing and keep your address updated.

En circunstancias limitadas, por ejemplo cuando DHS pide desestimar el caso o usted tiene una petición calificada aprobada. Las políticas sobre desestimación y cierre cambian con el tiempo y no hay garantía. Un abogado puede revisar si es una opción para usted.

In limited circumstances, such as when DHS asks to dismiss the case or you have a qualifying petition approved. Policies on dismissal and closure change over time, and there is no guarantee. A lawyer can review whether it is an option for you.

Llegue temprano, lleve su identificación, la notificación de audiencia y copias de sus documentos, vístase de forma respetuosa y silencie su teléfono. Prepárese para el control de seguridad y regístrese como se le indique en la corte.

Arrive early, bring your ID, hearing notice, and copies of your documents, dress respectfully, and silence your phone. Expect security screening, and check in as instructed at the court.

No tiene que abrir la puerta. Pida a los agentes que muestren una orden por la ventana o por debajo de la puerta. Una orden judicial firmada por un juez es distinta de un formulario administrativo de ICE, que por sí solo no permite a los agentes entrar a su casa sin su consentimiento. Tiene derecho a guardar silencio y a pedir un abogado. No mienta ni muestre documentos falsos.

You do not have to open the door. Ask the agents to show a warrant through the window or slide it under the door. A judicial warrant signed by a judge is different from an ICE administrative form, which does not by itself let agents enter your home without your consent. You have the right to stay silent and to ask for a lawyer. Do not lie or show false documents.

No firme nada sin hablar antes con un abogado. Algunos documentos pueden renunciar a derechos importantes, como el derecho a ver a un juez o a pedir alivio.

Do not sign anything without speaking to a lawyer. Some documents can give up important rights, such as the right to see a judge or to seek relief.

Use el Sistema de Localización de Detenidos en línea de ICE con el número A de la persona, o con su nombre completo y país de nacimiento. Si no la encuentra, puede estar en traslado o bajo custodia local; intente de nuevo más tarde y comuníquese con nosotros.

Use ICE’s Online Detainee Locator System with the person’s A-number, or with their full name and country of birth. If you cannot find them, they may be in transit or in local custody, so try again later and reach out to us.

A veces. Dependiendo del caso, ICE o un juez de inmigración puede fijar una fianza, pero algunas personas no son elegibles y las políticas sobre esto han cambiado. Un abogado puede revisar si hay una audiencia de fianza disponible.

Sometimes. Depending on the case, ICE or an immigration judge may set a bond, but some people are not eligible for bond, and policies on this have changed. A lawyer can review whether a bond hearing is available.

Prueba de identidad, la dirección donde vivirá la persona, evidencia de vínculos familiares, laborales y comunitarios, registros de impuestos y cartas de apoyo. El objetivo es demostrar que la persona no es un peligro y asistirá a futuras audiencias.

Proof of identity, the address where the person will live, evidence of family, work, and community ties, tax records, and letters of support. The goal is to show the person is not a danger and will attend future hearings.

Algunas personas liberadas de detención o con casos abiertos deben presentarse ante ICE o participar en un programa de monitoreo (ISAP). Asista a cada chequeo. Si realmente no puede, avise con anticipación y con pruebas, porque faltar puede llevar a un arresto.

Some people released from detention or with open cases must report to ICE or join a monitoring program (ISAP). Attend every check-in. If you truly cannot, ask in advance with proof, because missing check-ins can lead to arrest.

Es una solicitud para que una cárcel local mantenga a alguien por un corto tiempo después de su liberación para que ICE pueda recogerlo. No es una orden de un juez. Hable con un abogado lo antes posible si le colocan un detainer.

It is a request that a local jail hold someone for a short time after release so ICE can pick them up. It is not a judge’s order. Speak with a lawyer as soon as possible if a detainer is placed.

Permite a DHS deportar rápidamente a ciertas personas sin una audiencia ante un juez. A quién se aplica ha cambiado en los últimos años. Si teme regresar a su país, dígalo claramente, porque podría tener derecho a una entrevista de miedo creíble.

It lets DHS remove certain people quickly without a hearing before a judge. Who it applies to has changed in recent years. If you fear returning to your country, say so clearly, because you may be entitled to a credible fear interview.

ICE puede hacer cumplir una orden final, así que no la ignore. Dependiendo de sus hechos, puede haber opciones como una moción para reabrir o una solicitud de suspensión de la deportación. Hable con un abogado rápidamente porque los plazos son cortos.

ICE can enforce a final order, so do not ignore it. Depending on your facts, there may be options such as a motion to reopen or a request to stay removal. Speak with a lawyer quickly because deadlines are short.

Reúna el número A, ubique el centro de detención, junte los documentos para una posible audiencia de fianza y contacte a un abogado. Sea cauteloso en las llamadas con la persona detenida, porque normalmente se graban.

Gather the A-number, find the detention facility, collect documents for a possible bond hearing, and contact a lawyer. Keep calls with the detainee short on the facts, since calls are usually recorded.

El asilo es para personas que temen persecución en su país por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular, y a quienes su gobierno no puede o no quiere proteger. Cada caso depende de los hechos y las pruebas.

Asylum is for people who fear persecution in their home country because of race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group, and whom their government cannot or will not protect. Each case depends on the facts and evidence.

Por lo general debe solicitarlo dentro de un año de su última llegada a Estados Unidos, con excepciones limitadas como circunstancias cambiadas o extraordinarias. No espere; hable con un abogado lo antes posible.

Generally you must apply within one year of your last arrival in the United States, with limited exceptions such as changed or extraordinary circumstances. Do not wait; talk to a lawyer as soon as possible.

El asilo afirmativo se presenta ante USCIS y lo decide un oficial de asilo. El asilo defensivo se pide como defensa en la corte de inmigración cuando usted está en proceso de deportación. El proceso y la estrategia son distintos en cada uno.

Affirmative asylum is filed with USCIS and decided by an asylum officer. Defensive asylum is requested as a defense in immigration court when you are in removal proceedings. The process and strategy differ for each.

Es una entrevista con un oficial de asilo para algunas personas en deportación expedita que dicen temer regresar. Si la aprueba, su caso puede continuar ante la corte de inmigración. Una entrevista de miedo razonable se aplica en otras situaciones.

It is an interview with an asylum officer for some people in expedited removal who say they fear return. If you pass, your case can move forward to immigration court. A related reasonable fear interview applies in certain other situations.

Son formas de protección para personas que enfrentan daños graves si son deportadas. En algunos aspectos son más difíciles de ganar que el asilo y no conducen a una residencia, pero pueden ser importantes si el asilo no está disponible.

They are forms of protection for people who face serious harm if removed. They are harder to win than asylum in some ways and do not lead to a green card, but they can be important if asylum is not available.

Los solicitantes de asilo pueden solicitar un permiso de trabajo después de un período de espera. Las reglas y los períodos de espera han cambiado con el tiempo, por eso confirme los requisitos actuales antes de presentar.

Asylum applicants may be able to apply for a work permit after a waiting period. The rules and waiting periods have changed over time, so confirm the current requirements before filing.

Sí. Una persona a quien se le concede asilo puede por lo general solicitar la residencia permanente un año después de la concesión, y más adelante podría solicitar la ciudadanía.

Yes. A person granted asylum can generally apply for permanent residence one year after the grant, and may later be able to apply for citizenship.

El TPS es protección temporal para personas de ciertos países que enfrentan conflicto o desastres. Puede dar autorización de trabajo pero por sí solo no conduce a una residencia. Las designaciones de cada país pueden extenderse o terminar, así que revise el estado actual para su país.

TPS is temporary protection for people from certain countries facing conflict or disaster. It can provide work authorization but does not by itself lead to a green card. Country designations can be extended or ended, so check the current status for your country.

DACA da a algunas personas que llegaron a Estados Unidos de niños protección temporal contra la deportación y autorización de trabajo. No es un camino a la residencia y se ha visto afectado por casos judiciales en curso, por lo que las reglas pueden cambiar. Contáctenos para la información más reciente.

DACA gives some people who came to the U.S. as children temporary protection from deportation and work authorization. It is not a path to a green card and has been affected by ongoing court cases, so the rules can change. Contact us for the latest.

La visa U es para víctimas de ciertos delitos que ayudan a las autoridades. La visa T es para víctimas de trata de personas grave. Ambas pueden dar autorización de trabajo y, más adelante, una residencia, pero requieren buena documentación y pueden tardar.

A U visa is for victims of certain crimes who help law enforcement. A T visa is for victims of severe human trafficking. Both can lead to work authorization and, later, a green card, but they require strong documentation and can take time.

VAWA permite que ciertos cónyuges, hijos y padres abusados de ciudadanos o residentes presenten su propia petición sin el conocimiento ni la ayuda del abusador. Requiere pruebas de la relación y del abuso.

VAWA lets certain abused spouses, children, and parents of U.S. citizens or green card holders file their own petition without the abuser’s knowledge or help. It requires evidence of the relationship and the abuse.

El SIJS es un camino a la residencia para algunos jóvenes que sufrieron abuso, negligencia o abandono y tienen una orden calificada de un tribunal estatal de menores o familia. Las reglas de edad y plazos son estrictas.

SIJS is a path to a green card for some young people who were abused, neglected, or abandoned and have a qualifying order from a state juvenile or family court. Age and timing rules are strict.

No. El matrimonio abre un camino, pero debe presentar la petición y la solicitud correctas, probar que el matrimonio es real y cumplir con los requisitos. La forma en que entró a EE. UU. y su historial migratorio importan mucho.

No. Marriage opens a path, but you must file the proper petition and application, prove the marriage is real, and meet the eligibility rules. How you entered the U.S. and your immigration history matter a great deal.

Los familiares inmediatos (cónyuges, hijos solteros menores de 21 años y padres de ciudadanos adultos) no tienen lista de espera para el número de visa. Las demás categorías familiares tienen cupos limitados, por lo que puede haber esperas largas.

Immediate relatives (spouses, unmarried children under 21, and parents of adult U.S. citizens) have no waiting list for a visa number. Other family categories are limited by quotas, so there can be long waits.

Depende. Algunas personas pueden ajustar su estatus dentro de EE. UU. (Formulario I-485); otras deben hacer el proceso consular en el extranjero. Su entrada, historial de estatus y categoría determinan el camino.

It depends. Some people can adjust status inside the U.S. (Form I-485); others must complete consular processing abroad. Your entry, status history, and category decide which path applies.

Por lo general no puede ajustar su estatus dentro de EE. UU. a menos que se aplique una excepción especial, como una petición anterior bajo la sección 245(i). Muchas personas deben pasar por un consulado, lo que puede activar barreras que requieren una exención.

Generally, no, you cannot adjust status inside the U.S. unless a special exception applies, such as an older petition filed under section 245(i). Many people must go through a consulate, which can trigger bars that may require a waiver.

En muchos casos sí. Si fue inspeccionado y admitido y es cónyuge de un ciudadano, puede ajustar su estatus aun después de exceder su estadía. Otros temas, como una deportación previa o ciertos delitos, pueden cambiar la respuesta.

In many cases yes. If you were inspected and admitted and you are the spouse of a U.S. citizen, you may be able to adjust status even after an overstay. Other issues, such as prior removal or certain crimes, can change the answer.

Si acumula más de 180 días de presencia ilegal y luego sale de EE. UU., puede quedar impedido de regresar por 3 años; si acumula más de un año, por 10 años. La presencia ilegal generalmente cuenta solo después de los 18 años. En algunos casos hay exenciones.

If you accumulate more than 180 days of unlawful presence and then leave the U.S., you can be barred from returning for 3 years; more than one year, for 10 years. Unlawful presence generally counts only after age 18. Waivers may be available in some cases.

Permite que algunas personas que deben hacer el proceso consular soliciten una exención de las barreras de presencia ilegal antes de salir de EE. UU. Por lo general exige demostrar dificultad extrema para un cónyuge o padre que sea ciudadano o residente.

It lets some people who must consular process ask for a waiver of the unlawful presence bars before leaving the U.S. It generally requires showing extreme hardship to a U.S. citizen or green card holder spouse or parent.

Su fecha de prioridad es por lo general el día en que se presentó su petición familiar. El Boletín de Visas mensual muestra qué fechas de prioridad avanzan en cada categoría y país. Usted puede continuar cuando su fecha esté vigente.

Your priority date is generally the day your family petition was filed. The monthly Visa Bulletin shows which priority dates can move forward in each category and country. You can proceed once your date is current.

Permite que el prometido o prometida extranjero de un ciudadano estadounidense entre a EE. UU. para casarse dentro de los 90 días de su llegada. Después de la boda, presenta la solicitud para ajustar su estatus a residente permanente.

It allows the foreign fiancé(e) of a U.S. citizen to enter the U.S. to marry within 90 days of arrival. After the wedding, they file to adjust status to permanent resident.

El oficial verifica que su matrimonio sea real y revisa sus documentos. Espere preguntas sobre su relación y vida diaria. Lleve los originales de sus documentos y pruebas de que comparten una vida, como contrato de arrendamiento, facturas, fotos y cuentas conjuntas.

The officer checks that your marriage is real and reviews your documents. Expect questions about your relationship and daily life. Bring originals of your documents and evidence you share a life, such as a lease, bills, photos, and joint accounts.

Si obtiene la residencia por un matrimonio de menos de dos años, es válida por dos años. Debe presentar el Formulario I-751 dentro de los 90 días antes de que expire para eliminar las condiciones, normalmente junto con su cónyuge.

If you get a green card through a marriage that is less than two years old, it is valid for two years. You must file Form I-751 within the 90 days before it expires to remove the conditions, usually together with your spouse.

Es una promesa legal del patrocinador de apoyar económicamente al inmigrante. El patrocinador debe demostrar ingresos por encima de un mínimo ligado a las guías federales de pobreza, y un copatrocinador puede ayudar si es necesario.

It is a legal promise by the sponsor to support the immigrant financially. The sponsor must show income above a minimum tied to federal poverty guidelines, and a joint sponsor can help if needed.

Sí. Un ciudadano mayor de 21 años puede pedir a su padre o madre como familiar inmediato. Los hermanos y los hijos casados entran en categorías de preferencia con esperas más largas.

Yes. A citizen who is at least 21 can petition for a parent as an immediate relative. Siblings and married children fall into preference categories with longer waits.

Cumplir 21 años puede cambiar la categoría y el tiempo de espera. La Ley de Protección del Estatus del Niño (CSPA) puede proteger a algunos hijos de “salirse” por edad, pero el cálculo es técnico, así que pida a un abogado que revise sus fechas.

Turning 21 can change the category and waiting time. The Child Status Protection Act (CSPA) can protect some children from “aging out,” but the calculation is technical, so have your dates reviewed by a lawyer.

Sí, en la categoría de preferencia familiar para cónyuges e hijos solteros de residentes permanentes. Hay un período de espera ligado al Boletín de Visas y reglas estrictas sobre mantener el estatus mientras espera.

Yes, in the family preference category for spouses and unmarried children of permanent residents. There is a waiting period tied to the Visa Bulletin, and strict rules about maintaining status while waiting.

Por lo general debe ser residente permanente por cinco años (tres años si está casado y vive con un ciudadano durante ese tiempo), tener al menos 18 años, demostrar residencia continua y presencia física, tener buen carácter moral y aprobar los exámenes de inglés y cívica.

Generally you must be a green card holder for five years (three years if married to and living with a U.S. citizen for that time), be at least 18, show continuous residence and physical presence, have good moral character, and pass the English and civics tests.

Por lo general puede presentarla hasta 90 días antes de cumplir los años requeridos como residente permanente. Presentarla demasiado pronto puede resultar en denegación y pérdida de tarifas, así que cuente con cuidado.

You can generally file up to 90 days before you reach the required years as a permanent resident. Filing too early can lead to denial and lost fees, so count carefully.

El examen de inglés abarca hablar, leer y escribir. El de cívica abarca la historia y el gobierno de EE. UU. USCIS publica materiales de estudio gratis, y la versión del examen de cívica puede depender de cuándo presentó su solicitud.

The English test covers speaking, reading, and writing. The civics test covers U.S. history and government. USCIS publishes free study materials, and the version of the civics test can depend on when you filed.

Sí. Algunos solicitantes mayores con larga residencia pueden estar exentos del examen de inglés, y algunos pueden hacer el examen de cívica en su idioma. Las personas con una condición médica calificada pueden pedir una exención por discapacidad con la certificación de un médico.

Yes. Some older applicants with long residence can be exempt from the English test, and some can take the civics test in their language. People with a qualifying medical condition may request a disability waiver with a doctor’s certification.

Por lo general se le da una segunda oportunidad para repetir la parte que no aprobó, usualmente entre 60 y 90 días después de la primera entrevista. Si no aprueba de nuevo, la solicitud puede ser denegada.

You are generally given a second chance to retest on the part you failed, usually within 60 to 90 days of the first interview. If you fail again, the application can be denied.

Sí. Los viajes largos pueden romper la residencia continua y también debe cumplir con la presencia física requerida. Ausencias de seis meses o más pueden levantar preguntas, y un año o más puede romper su residencia. Mantenga organizadas sus fechas de viaje.

Yes. Long trips can break continuous residence, and you must also meet physical presence requirements. Absences of six months or more can raise questions, and a year or more can break your residence. Keep your travel dates organized.

Puede. Algunos delitos impiden la ciudadanía de forma permanente y otros afectan el buen carácter moral durante un tiempo. Incluso arrestos antiguos y casos desestimados pueden salir a relucir. Obtenga una revisión legal antes de presentar.

It can. Some offenses permanently bar citizenship and others affect good moral character for a period. Even old arrests and dismissed cases can come up. Get a legal review before you apply.

Es el estándar que USCIS usa para juzgar su conducta durante el período requerido, incluyendo honestidad, pago de impuestos, manutención de hijos y evitar ciertos delitos. No registrarse en el Servicio Selectivo cuando se requiere, si es hombre, también puede ser un problema.

It is the standard USCIS uses to judge your conduct during the required period, including honesty, paying taxes, child support, and avoiding certain crimes. Not registering for Selective Service when required, if you are male, can also be an issue.

Algunas personas adquirieron o derivaron la ciudadanía automáticamente por un padre o madre. Si cree que le aplica, puede solicitar un Certificado de Ciudadanía (Formulario N-600), pero las reglas dependen de fechas, edades y el estatus de sus padres.

Some people automatically acquired or derived citizenship through a parent. If you think this applies to you, you can apply for a Certificate of Citizenship (Form N-600), but the rules depend on dates, ages, and your parents’ status.

EE. UU. no le exige renunciar a su otra ciudadanía. Sin embargo, las leyes de su otro país pueden no permitir la doble ciudadanía, así que revíselas antes de naturalizarse.

The U.S. does not require you to give up your other citizenship. However, your other country’s laws may not allow dual citizenship, so check them before you naturalize.

La O-1 es para personas con habilidad extraordinaria en campos como la ciencia, los negocios, el deporte, las artes, el cine o la televisión. Requiere evidencia de reconocimiento sostenido, un empleador o agente en EE. UU. y, a menudo, una carta de consulta de un grupo de pares.

The O-1 is for people with extraordinary ability in fields such as science, business, athletics, the arts, film, or television. It requires evidence of sustained recognition, a U.S. employer or agent, and often a consultation letter from a peer group.

Algunas personas pueden. EB-1A (habilidad extraordinaria) y EB-2 con Exención de Interés Nacional (NIW) pueden presentarse sin empleador ni oferta de trabajo si cumple con los estándares. Requieren evidencia sólida y una preparación cuidadosa.

Some people can. EB-1A (extraordinary ability) and EB-2 National Interest Waiver (NIW) can be filed without an employer or job offer if you meet the standards. They require strong evidence and careful preparation.

La H-1B es para ocupaciones especializadas que por lo general requieren una licenciatura o más. Un empleador en EE. UU. debe patrocinarlo y la mayoría de las peticiones nuevas están sujetas a un cupo anual y a un proceso de registro.

The H-1B is for specialty occupations that generally require a bachelor’s degree or higher. A U.S. employer must sponsor you, and most new petitions are subject to an annual cap and registration process.

La L-1 permite que una empresa transfiera a un gerente, ejecutivo o empleado con conocimiento especializado de una oficina en el extranjero a una oficina en EE. UU. Por lo general el empleado debe haber trabajado para la empresa en el exterior al menos un año continuo en los tres años anteriores.

The L-1 lets a company transfer a manager, executive, or specialized-knowledge employee from a foreign office to a U.S. office. The employee generally must have worked for the company abroad for at least one continuous year within the previous three years.

La E-2 es para inversionistas de ciertos países con tratado que invierten una cantidad sustancial en un negocio real y activo en EE. UU. No está disponible para todas las nacionalidades y la inversión debe estar en riesgo y no ser marginal.

The E-2 is for investors from certain treaty countries who invest a substantial amount in a real, active U.S. business. It is not available for every nationality, and the investment must be at risk and not marginal.

La TN es para profesionales canadienses y mexicanos calificados en ciertas ocupaciones bajo el tratado comercial T-MEC (USMCA). Los requisitos dependen de la profesión y de sus calificaciones.

The TN is for qualifying Canadian and Mexican professionals in certain occupations under the USMCA trade agreement. Requirements depend on the profession and your qualifications.

Solo de formas limitadas, como empleos en el campus, CPT y OPT, y únicamente con la autorización adecuada. Trabajar sin autorización puede ser una violación de estatus con consecuencias graves. Consulte con la oficina internacional de su escuela y con un abogado.

Only in limited ways, such as on-campus jobs, CPT, and OPT, and only with proper authorization. Working without authorization can be a status violation with serious consequences. Check with your school’s international office and a lawyer.

El tiempo que puede quedarse aparece en su registro I-94, no en la visa. A veces puede pedir una extensión (Formulario I-539) antes de que venza la fecha del I-94, pero la aprobación no está garantizada y sus intenciones deben ser consistentes con una visita.

The time you may stay is shown on your I-94 record, not on the visa stamp. You can sometimes request an extension (Form I-539) before the I-94 date expires, but approval is not guaranteed, and you must keep your intentions consistent with a visit.

Es una solicitud para pasar de un estatus de no inmigrante a otro sin salir de EE. UU., por ejemplo de turista a estudiante. Por lo general debe presentarla antes de que termine su estadía autorizada y la aprobación no está garantizada.

It is a request to switch from one nonimmigrant status to another without leaving the U.S., such as from tourist to student. You generally must file before your authorized stay ends, and approval is not guaranteed.

No. El estatus de turista no permite trabajar. Trabajar sin autorización puede perjudicar solicitudes futuras. Puede haber otro estatus o categoría de permiso de trabajo disponible según su situación.

No. Tourist status does not allow employment. Working without authorization can hurt future applications. A different status or a work permit category may be available depending on your situation.

Comienza a acumular presencia ilegal, lo que puede llevar a barreras para regresar y puede anular automáticamente su visa. Es posible que luego deba solicitar una visa nueva desde su país. Hable con un abogado antes de salir.

You start accumulating unlawful presence, which can lead to bars on returning and may automatically void your visa. You may then need to apply for a new visa from your home country. Talk to a lawyer before leaving.

En muchos casos basados en empleo, el empleador primero obtiene una certificación laboral (PERM) que demuestra que no había trabajadores estadounidenses calificados, y luego presenta una petición de inmigrante. Es un proceso de varios pasos que puede tardar mucho.

In many employment-based cases the employer first obtains a labor certification (PERM) showing no qualified U.S. workers were available, then files an immigrant petition. It is a multi-step process that can take a long time.

Es un servicio opcional para ciertas peticiones que, por una tarifa adicional, obliga a USCIS a actuar en un plazo determinado. Acelera la primera respuesta, pero no aumenta sus probabilidades de aprobación.

It is an optional service for certain petitions that, for an additional fee, requires USCIS to act within a set timeframe. It speeds up the first response, but it does not increase your chances of approval.

Depende de la visa. Por ejemplo, los trabajadores H-1B pueden comenzar con un nuevo empleador cuando este presenta correctamente una petición. Otras categorías necesitan una nueva aprobación. No cambie de trabajo sin verificarlo primero.

It depends on the visa. For example, H-1B workers may be able to start with a new employer once the new employer properly files a petition. Other categories need a new approval. Do not change jobs before checking.

Presenta el Formulario I-765 bajo una categoría para la que califique, como una solicitud de residencia pendiente o un estatus aprobado. No puede trabajar hasta tener la tarjeta en mano, a menos que ya tenga autorización de trabajo por su estatus.

You file Form I-765 under a category you qualify for, such as a pending green card application or an approved status. You cannot work until you have the card in hand, unless you already have work authorization by status.

Por lo general puede presentar la renovación hasta 180 días antes de que venza. Las extensiones automáticas que antes aplicaban en algunos casos han cambiado, por lo que no cuente con una. Presente lo antes posible y revise las reglas actuales de su categoría.

You can generally file to renew up to 180 days before it expires. Automatic extensions that used to apply in some cases have changed, so do not count on one. File as early as allowed and check your category’s current rules.

El advance parole (Formulario I-131) es un documento de viaje que puede permitir que ciertos solicitantes, como quienes tienen una solicitud de residencia pendiente, regresen a EE. UU. después de un viaje. No es seguro para todos, así que consulte antes de viajar.

Advance parole (Form I-131) is a travel document that can let certain applicants, such as people with a pending green card application, return to the U.S. after a trip. It is not safe for everyone, so check before you travel.

Salir sin advance parole puede hacer que abandone su solicitud, con algunas excepciones. Incluso con advance parole, la presencia ilegal previa, violaciones pasadas o problemas penales pueden crear riesgos. Hable con nosotros antes de comprar un boleto.

Leaving without advance parole can cause you to abandon your application, with some exceptions. Even with advance parole, prior unlawful presence, past violations, or criminal issues can create risk. Talk to us before you book a trip.

Presente el Formulario I-90 para reemplazarla o renovarla. Una tarjeta vencida no termina su estatus de residente permanente, pero necesita una tarjeta vigente para probarlo, trabajar y viajar. Si se la robaron, considere también un reporte policial.

File Form I-90 to replace or renew it. An expired card does not end your permanent resident status, but you need a valid card to prove it, to work, and to travel. If it was stolen, also consider a police report.

Sí. La mayoría de los no ciudadanos debe informar su nueva dirección a USCIS dentro de los 10 días de mudarse, usando el Formulario AR-11. Si está en la corte de inmigración, también debe notificar a la corte.

Yes. Most noncitizens must report a new address to USCIS within 10 days of moving, using Form AR-11. If you are in immigration court, you must also notify the court.

Las ausencias largas pueden llevar a preguntas sobre el abandono de su residencia. Para una ausencia planificada de un año o más, puede solicitar un permiso de reingreso antes de salir. Incluso viajes más cortos pueden ser un problema si su vida está basada en el extranjero.

Long absences can lead to questions about abandoning your residence. For a planned absence of a year or more, you may apply for a re-entry permit before you leave. Even shorter trips can be a problem if your life is based abroad.

El parole es un permiso para entrar o permanecer temporalmente en EE. UU. por una razón humanitaria urgente o un beneficio público significativo. Se concede caso por caso y no es una residencia ni un estatus permanente.

Parole is permission to enter or stay in the U.S. temporarily for an urgent humanitarian reason or a significant public benefit. It is granted case by case and is not a green card or a permanent status.

Una visa es un documento que le permite solicitar la entrada a EE. UU. Su estatus es lo que tiene una vez aquí y por cuánto tiempo puede quedarse, que se muestra en su registro I-94. Puede tener una visa vigente y estar fuera de estatus, o al revés.

A visa is a document that lets you apply to enter the U.S. Your status is what you have once you are here and how long you may stay, shown on your I-94 record. You can have a valid visa but be out of status, or the other way around.

Significa que se quedó más allá de su período autorizado o violó los términos de su estatus, por ejemplo trabajando sin permiso. Estar fuera de estatus puede afectar solicitudes futuras, así que obtenga asesoría antes de presentar algo.

It means you stayed past your authorized period or violated the terms of your status, such as by working without permission. Being out of status can affect future applications, so get advice before filing anything.

Mantenga la calma, no se resista y diga claramente que desea guardar silencio y hablar con un abogado. No dé su consentimiento para registros y no hable de su caso por los teléfonos de la cárcel, que normalmente se graban. Las leyes penales varían según el estado.

Stay calm, do not resist, and say clearly that you want to remain silent and speak to a lawyer. Do not consent to searches, and do not discuss your case on jail phones, which are usually recorded. Criminal laws vary by state.

Por lo general tiene derecho a guardar silencio. Puede pedir un abogado antes de responder preguntas. Sea sincero con su propio abogado para que pueda protegerlo de consecuencias migratorias.

You generally have the right to remain silent. You can ask for a lawyer before answering questions. Be honest with your own lawyer so they can protect you from immigration consequences.

Si no puede pagar un abogado en un caso penal, el tribunal puede asignarle uno. Un abogado privado puede ser buena opción cuando desea más tiempo y atención, sobre todo si le preocupan las consecuencias migratorias. Pregunte a cualquier abogado si conoce la ley de inmigración.

If you cannot afford a lawyer in a criminal case, the court can appoint one. A private lawyer can be a good fit when you want more time and attention, especially if immigration consequences are a concern. Ask any lawyer whether they understand immigration law.

Sí, y a veces de formas que no son obvias. Una declaración o condena puede llevar a la deportación, hacerlo inadmisible o bloquear una residencia o la ciudadanía. Los abogados defensores deben advertir a los no ciudadanos sobre estos riesgos antes de una declaración.

Yes, and sometimes in ways that are not obvious. A plea or conviction can lead to deportation, make you inadmissible, or block a green card or citizenship. Defense lawyers are required to advise noncitizens about these risks before a plea.

Puede. Un DUI puede afectar solicitudes de visa, de residencia y de ciudadanía, y la discreción del juez o del oficial. El impacto depende de los hechos y de la ley estatal, como lesiones, reincidencia o manejar con la licencia suspendida.

It can. A DUI may affect visa applications, green card and citizenship applications, and the judge’s or officer’s discretion. The impact depends on the facts and state law, such as injury, repeat offenses, or driving on a suspended license.

Es una categoría migratoria para delitos que involucran fraude, robo o intención de causar daño, entre otros. Un CIMT puede hacerlo inadmisible o deportable según los hechos, la sentencia y la fecha en que ocurrió.

It is an immigration category for offenses involving fraud, theft, or intent to harm, among others. A CIMT can make you inadmissible or deportable depending on the facts, the sentence, and when it happened.

Es un término definido por la ley de inmigración que incluye algunos delitos que no son felonías o no son graves bajo la ley estatal. Puede llevar a una deportación casi automática y bloquear la mayoría de los alivios. No lo asuma; pida que revisen su récord.

It is a term defined by immigration law that includes some offenses that are not felonies or not serious under state law. It can lead to near-automatic deportation and bar most forms of relief. Never assume; have your record reviewed.

Puede. La marihuana sigue siendo ilegal bajo la ley federal y la inmigración es federal. Los delitos de drogas e incluso admitir cierto uso pueden causar problemas migratorios graves, así que no asuma que la legalidad estatal lo protege.

It can. Marijuana remains illegal under federal law, and immigration is federal. Drug offenses and even admitting to certain drug use can cause serious immigration problems, so do not assume state legality protects you.

Un cargo de violencia doméstica puede tener consecuencias penales y migratorias graves, incluyendo una orden de protección y riesgo de deportación en algunos casos. No viole ninguna orden. Hable con un abogado antes de su fecha en la corte.

A domestic violence charge can have serious criminal and immigration consequences, including a protective order and deportation risk in some cases. Do not violate any order. Speak with a lawyer before your court date.

Con frecuencia sí. Para efectos de inmigración, una condena puede contar aunque haya sido borrada o sellada bajo la ley estatal. No asuma que un récord limpiado es seguro; pida que lo revise un abogado.

Often yes. For immigration purposes, a conviction can still count even if it was expunged or sealed under state law. Do not assume a cleared record is safe; have it reviewed by a lawyer.

Sí. Si ICE tiene interés en usted, puede tomarlo bajo custodia después de ser liberado bajo fianza. Es importante coordinar su defensa criminal y migratoria.

Yes. If ICE has an interest in you, they can take you into custody after you are released on bail. It is important to coordinate your criminal and immigration defense together.

El juez puede emitir una orden de arresto, confiscar su fianza y agregar cargos, y también puede perjudicar solicitudes migratorias. Contacte a un abogado de inmediato para tratar de arreglarlo antes de ser arrestado.

The judge can issue a bench warrant, forfeit your bail, and add charges, and it can also hurt immigration applications. Contact a lawyer immediately to try to fix it before you are arrested.

Es arriesgado. Puede violar sus condiciones de libertad o recibir un trato distinto cuando intente regresar. Obtenga asesoría legal antes de viajar.

It is risky. You may violate your release conditions or be treated differently when you try to return. Get legal advice before you travel.

Puede. Incluso sin condena, un arresto o cargo puede afectar solicitudes discrecionales, solicitudes de visa, la ciudadanía y los viajes, y los oficiales pueden preguntar al respecto. Siempre pida a un abogado que revise los récords antes de presentar algo.

It can. Even without a conviction, an arrest or charge can affect discretionary applications, visa applications, citizenship, and travel, and officers may ask about it. Always get a lawyer to review the records before you file anything.

Use el número de recibo de su notificación (empieza con tres letras, como EAC, WAC o IOE) en la herramienta Case Status Online de USCIS. También puede crear una cuenta en línea de USCIS.

Use the receipt number on your notice (it starts with three letters, such as EAC, WAC, or IOE) in the USCIS Case Status Online tool. You can also create a USCIS online account.

Un RFE significa que USCIS necesita más información antes de decidir. Responda de manera completa y antes de la fecha límite, ya que no hacerlo puede llevar a una denegación. Un abogado puede ayudarle a responder estratégicamente.

An RFE means USCIS needs more information before deciding. Respond completely and before the deadline, since missing it can lead to denial. A lawyer can help you respond strategically.

Un NOID indica que USCIS tiene la intención de negar su caso a menos que usted proporcione más pruebas o explicaciones antes de la fecha límite. Es serio pero no final, y debe responder con cuidado.

A NOID says USCIS intends to deny your case unless you provide more evidence or explanation by the deadline. It is serious but not final, and you should respond carefully.

Revise su solicitud y evidencia, lleve la notificación de la entrevista, su identificación y los originales de los documentos clave, llegue temprano y responda con veracidad y claridad. Si tiene un abogado, normalmente puede acompañarlo.

Review your application and evidence, bring the interview notice, your ID, and originals of key documents, arrive early, and answer truthfully and clearly. If you have a lawyer, they can usually attend with you.

Primero compare su espera con los tiempos de procesamiento publicados por USCIS y luego envíe una consulta en línea si está fuera de los tiempos normales. En algunos casos, un abogado puede recomendar otros pasos, incluyendo contactar a la agencia o acudir a la corte federal.

First compare your wait against USCIS’s posted processing times, then submit an online case inquiry if you are outside normal times. In some cases, a lawyer may recommend other steps, including contacting the agency or going to federal court.

Lea con cuidado la notificación de denegación. Dependiendo del caso, puede presentar una apelación o una moción para reabrir o reconsiderar, normalmente dentro de 30 días (33 si la decisión se envió por correo), o presentar de nuevo. Los plazos son estrictos, así que actúe rápido.

Read the denial notice carefully. Depending on the case, you may be able to file an appeal or a motion to reopen or reconsider, usually within 30 days (33 if the decision was mailed), or file again. Deadlines are strict, so act quickly.

Puede solicitar sus registros a USCIS, CBP, ICE o EOIR mediante una solicitud bajo la Ley de Libertad de Información (FOIA). Una copia de su expediente ayuda a un abogado a entender su historial y planificar su caso.

You can request your records from USCIS, CBP, ICE, or EOIR through a Freedom of Information Act (FOIA) request. A copy of your file can help a lawyer understand your history and plan your case.

Las exenciones de tarifas están disponibles solo para ciertos formularios y para personas que cumplen reglas específicas de ingresos o dificultad. Revise las instrucciones del formulario, porque la lista de formularios elegibles cambia.

Fee waivers are available only for certain forms and to people who meet specific income or hardship rules. Check the form’s instructions, since the list of eligible forms changes.

USCIS y las cortes no exigen pagos por teléfono, mensajes de texto, redes sociales ni tarjetas de regalo. Use solo sitios web oficiales y tenga cuidado con quien garantice resultados. Verifique a cualquier abogado y reporte el fraude que sospeche.

USCIS and the courts will not demand payment by phone, text, social media, or gift cards. Only use official websites, and be careful with anyone who guarantees results. Verify any lawyer and report suspected fraud.

Solo abogados con licencia o representantes acreditados pueden dar asesoría legal en inmigración. En muchos países de Latinoamérica un “notario” es un abogado, pero en EE. UU. un notary public no lo es. Usar a una persona sin licencia puede dañar su caso.

Only licensed attorneys or accredited representatives can give legal advice on immigration. In many Latin American countries a “notario” is a lawyer, but in the U.S. a notary public is not. Using an unlicensed person can harm your case.

Sí. Los documentos en otro idioma por lo general deben presentarse con una traducción completa al inglés y una certificación de que el traductor es competente y la traducción es exacta. Podemos ayudarle con las traducciones de su caso.

Yes. Documents in another language generally must be submitted with a complete English translation and a certificate that the translator is competent and the translation is accurate. We can help with translations for your case.

El número A es su Número de Registro de Extranjero único de nueve dígitos. Lo encuentra en documentos como su tarjeta de residente, permiso de trabajo, notificaciones de USCIS y de la corte, y notificaciones de aprobación.

An A-number is your unique nine-digit Alien Registration Number. You can find it on documents such as your green card, work permit, USCIS and court notices, and approval notices.